MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (22:20) HSK 6
zǎo zhī dào xiàn rú jīn wán bù chéng yǔ huà chí fǎ lìng

早知道现如今 完不成羽化池法令

“If I had known about the punishment”

《Love Beyond the Grave》 S1·E18
TIMECODE: 22:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì ràng wǒ men fàng xià zhí niàn

“She wants us to let go of our obsessions.”

zǎo zhī dào xiàn rú jīn wán bù chéng yǔ huà chí fǎ lìng CURRENT FOCUS

早知道 现如今 完不成 羽化池法令

“If I had known about the punishment”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě dé shòu fá dāng chū jiù yīng gāi duō nǔ lì yì diǎn duō zhuàn diǎn líng shí ma

也得受罚 当初就应该多努力一点 多赚点灵石嘛

“for not fulfilling that, I should have worked harder to make more spirit stones.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus