我今天要亲手清理门户

“[Grade 12 Class 5] I'm going to clean house today!”

《Road to Success》 S1·E1

TIMECODE: 13:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN tài kuī le chén jiāng hé zì jǐ tī qiú ràng wǒ liǎ bāng tā gàn huó

太亏了陈江河自己踢球让我俩帮他干活

“This is a bad deal. Chen Jianghe is playing football, making us do the work for him.”

wǒ jīn tiān yào qīn shǒu qīng lǐ mén hù CURRENT FOCUS

“[Grade 12 Class 5] I'm going to clean house today!”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǎo zhǔ wǒ duì nǐ zhè me zhōng xīn

少主我对你这么忠心 →

“Young Master! I've been so loyal to you!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I'll have to clean house myself.”

《Road to Success》 S1·E1 (13:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus