《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (28:49)
HSK 4
bù guǎn zěn me shuō hái shì yào xiè xiè nǐ
不管怎么说 还是要谢谢你
“Anyway, I owe you a thank you.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 28:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà kě jiù bù yí dìng le
那可就不一定了
“the case might be different.”
bù guǎn zěn me shuō hái shì yào xiè xiè nǐ
CURRENT FOCUS
不管怎么说 还是要 谢谢你
“Anyway, I owe you a thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi de
应该的
“I'm just doing what I should.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
95% Match
好好 那这件事情 还得谢谢你
hǎo hǎo nà zhè jiàn shì qíng hái dé xiè xiè nǐ
“OK. We'll have to thank you for this matter.”
《爱情没有神话》
90% Match
不过还是谢谢你 谢谢你们
bù guò hái shì xiè xiè nǐ xiè xiè nǐ men
“thank you anyway. Thank you, all of you.”
《你好1983》
88% Match
不管怎么说 还是特别地感谢大家
bù guǎn zěn me shuō hái shì tè bié dì gǎn xiè dà jiā
“Anyway, I'm still very grateful to you all!”
《爱情没有神话》
88% Match
不管怎么样 还是要感谢你来参加我的婚礼
bù guǎn zěn me yàng hái shì yào gǎn xiè nǐ lái cān jiā wǒ de hūn lǐ
“Regardless, thanks for coming to my wedding.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (28:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus