《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (02:38)
HSK 7
kàn zài nǐ yí gè xiǎo gū niáng de fèn shàng wǒ bù gēn nǐ jì jiào
看在你一个小姑娘的份上 我不跟你计较
“Since you're just one fine young lady, I'll let you get away with this.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 02:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì zhèng jiā rén ba
你是郑家人吧
“You're from the Zheng family, aren't you?”
kàn zài nǐ yí gè xiǎo gū niáng de fèn shàng wǒ bù gēn nǐ jì jiào
CURRENT FOCUS
看在你一个 小姑娘 的份上 我 不跟你计较
“Since you're just one fine young lady, I'll let you get away with this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí qù gào sù zhèng tāo nǐ yé yé wǒ shì bù sǐ zhī shēn
“Go and tell Zheng Tao that I won't easily die.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
88% Match
看你是姑娘家 其他的事 我就不追究了
kàn nǐ shì gū niáng jiā qí tā de shì wǒ jiù bù zhuī jiū le
“Since you're a young lady, I won't pursue any other charges.”
《小城大事》
88% Match
不是 你 你这小姑娘 我以为你是个菩萨心肠
bú shì nǐ nǐ zhè xiǎo gū niáng wǒ yǐ wéi nǐ shì gè pú sà xīn cháng
“Young lady. I thought you were kind.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (02:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus