《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (20:08)
HSK 7
nǐ zài zǐ xì kàn kàn chá yè dōu diào le zhè guà bù zhǔn
你再仔细看看 茶叶都掉了 这卦不准
“Take a closer look. The tea leaves fell off the side, leading to an inaccurate reading.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 20:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà xiōng
大凶
“It's a rather ominous sign.”
nǐ zài zǐ xì kàn kàn chá yè dōu diào le zhè guà bù zhǔn
CURRENT FOCUS
你 再仔细看看 茶叶都 掉了 这 卦不准
“Take a closer look. The tea leaves fell off the side, leading to an inaccurate reading.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu shuō le ràng nǐ màn diǎn hē ba zhè bù zuò shù xià yí gè
“I did tell you to slow down on the drinking. This doesn't count. Next one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (20:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus