《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (24:07)
HSK 1
tā dào nǐ bà nà biān cān nǐ yī běn
他到你爸那边参你一本
“to snitch on you to your dad”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 24:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǒng bù xī wàng
你总不希望
“You don't want him”
tā dào nǐ bà nà biān cān nǐ yī běn
CURRENT FOCUS
他到你爸 那 边 参你一本
“to snitch on you to your dad”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō nǐ zhěng tiān zài pǔ róng fàn diàn zǒng tǒng tào
说你整天在浦荣饭店总统套
“that you spend your days in Purong Hotel's presidential suite”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
74.3% Match
我让你爸先考察一下他
wǒ ràng nǐ bà xiān kǎo chá yī xià tā
“I asked your dad to check him out first.”
《我的山与海》
72.1% Match
等你爸回来当面说清楚
děng nǐ bà huí lái dāng miàn shuō qīng chǔ
“Explain to your dad when he comes home!”
《以家人之名》
70.6% Match
您跟我爸 再找一个吧
nín gēn wǒ bà zài zhǎo yí gè ba
“you and my dad can remarry.”
《岁月有情时》
69.6% Match
这以后你爸想跟你吃顿饭
zhè yǐ hòu nǐ bà xiǎng gēn nǐ chī dùn fàn
“If I want to have a meal with you in the future,”
《爱情没有神话》
69.5% Match
你要真可以的话 赶紧去看看你爸
nǐ yào zhēn kě yǐ de huà gǎn jǐn qù kàn kàn nǐ bà
“If you really can, go check on your dad.”
《开庭》
69.3% Match
那你看在爸的份上
nà nǐ kàn zài bà de fèn shàng
“couldn't you, for Dad's sake,”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (24:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus