《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (08:49)
HSK 3
tā shēn biān yǒu xiē guān xì wǒ néng yòng dé dào de
她身边有些关系我能用得到的
“she has some connections I can use.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 08:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě wǒ gēn nín shuō guò le
而且我跟您说过了
“Besides, I've told you,”
tā shēn biān yǒu xiē guān xì wǒ néng yòng dé dào de
CURRENT FOCUS
她身边有些关系我能 用得到 的
“she has some connections I can use.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gàn má dǐng zhe tā lái ne
我干嘛顶着她来呢
“Why should I go against her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
72.5% Match
她可以跟你断绝联系 那断绝关系都可以
tā kě yǐ gēn nǐ duàn jué lián xì nà duàn jué guān xì dōu kě yǐ
“She can cut off contact with you. She can even see you as a stranger.”
《江湖夜雨十年灯》
72.1% Match
她有什么资格与我勾结
tā yǒu shén me zī gé yǔ wǒ gōu jié
“What right does she have to collude with me?”
《你好1983》
71.7% Match
我认为她 一定是靠关系的
wǒ rèn wéi tā yí dìng shì kào guān xì de
“I think she must have used connections.”
《开庭》
70.8% Match
我还跟她有点缘分呢
wǒ hái gēn tā yǒu diǎn yuán fēn ne
“We actually go back a bit.”
《女神蒙上眼》
70.5% Match
我还算能沾得上边
wǒ hái suàn néng zhān dé shàng biān
“I somewhat match.”
《冬去春来》
70% Match
你得有关系才行
nǐ dé yǒu guān xì cái xíng
“you need connections.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (08:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus