《A Splendid Match》 S1·E34 (01:11)
HSK 3
hái shì nǐ zhōng le tā de gǔ
还是你中了他的蛊
“or are you under his spell?”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 01:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ de yì xiǎng
是我的臆想
“Is it my imagination,”
hái shì nǐ zhōng le tā de gǔ
CURRENT FOCUS
还是你中了他的蛊
“or are you under his spell?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào nǐ gǎn fǒu rèn nǐ xǐ huān guò wǒ
“Dare you deny that you used to like me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
73.4% Match
能够驱除他下的蛊毒
néng gòu qū chú tā xià de gǔ dú
“To be able to dispel the Gu poison he cast”
《逐玉》
72.6% Match
我不想你为其蛊惑
wǒ bù xiǎng nǐ wèi qí gǔ huò
“I don't want you to be misled by them”
《白日提灯》
72.4% Match
怕是受了诅咒啊
pà shì shòu le zǔ zhòu a
“Maybe it's a curse.”
《翘楚》
72.3% Match
不如说蛊惑的另有其人
bù rú shuō gǔ huò de lìng yǒu qí rén
“someone else manipulates His Majesty.”
《乩身》
71% Match
他被女鬼迷住了
tā bèi nǚ guǐ mí zhù le
“The ghost was a woman.”
《玫瑰丛生》
70.9% Match
要不是你被他哄着上了当
yào bú shì nǐ bèi tā hǒng zhe shàng liǎo dàng
“if you hadn't let him fool you,”
《A Splendid Match》 S1·E34 (01:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus