《A Splendid Match》 S1·E34 (38:56)
HSK 4
suǒ yǐ zhēn de shì jiǎ de
所以 真的是假的
“So, it was actually faked?”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 38:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǒ zhēn mán bú zhù nǐ
果真瞒不住你
“I really can't hide anything from you.”
suǒ yǐ zhēn de shì jiǎ de
CURRENT FOCUS
所以 真的是假的
“So, it was actually faked?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu téng le wǒ de xiǎo zǔ zōng a
“Does it hurt again? Oh, my dear.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
90.2% Match
真 真的假的
zhēn zhēn de jiǎ de
“Are... Are you sure?”
《翘楚》
85.7% Match
是真是假
shì zhēn shì jiǎ
“whatever that dream may be, real or not,”
《月鳞绮纪》
84.7% Match
感觉真真假假
gǎn jué zhēn zhēn jiǎ jiǎ
“everything's starting to feel”
《逐玉》
84.2% Match
真 真的吗
zhēn zhēn de ma
“R-Really?”
《家事法庭》
83.4% Match
真的假的 真的
zhēn de jiǎ de zhēn de
“For real? Dead serious.”
《我的山与海》
82.3% Match
真的假的 真的假不了
zhēn de jiǎ de zhēn de jiǎ bù liǎo
“Really? Of course.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (38:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus