《A Splendid Match》 S1·E34 (39:00)
HSK 3
yòu téng le wǒ de xiǎo zǔ zōng a
又疼了 我的小祖宗啊
“Does it hurt again? Oh, my dear.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 39:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yòu téng le wǒ de xiǎo zǔ zōng a
CURRENT FOCUS
又疼了 我的 小祖宗 啊
“Does it hurt again? Oh, my dear.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì shā shì jiǎ de
这刺杀是假的
“The assassination was fake,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
72.9% Match
我的小祖宗呀
wǒ de xiǎo zǔ zōng ya
“My little ancestor.”
《云秀行》
72.8% Match
我的小祖宗啊 你上哪儿去了啊
wǒ de xiǎo zǔ zōng a nǐ shàng nǎ ér qù le a
“My dear young master, where have you been?”
《狂飙》
70.3% Match
我从小就疼得不行啊
wǒ cóng xiǎo jiù téng dé bù xíng a
“I doted on him since he was born.”
《佳偶天成》
69.5% Match
随时可为师祖镇痛
suí shí kě wèi shī zǔ zhèn tòng
“ready to relieve the Grandmaster's pain at any moment.”
《八千里路云和月》
69.4% Match
会疼啊 我可害怕呀
huì téng a wǒ kě hài pà ya
“It hurts. I'm scared.”
《翘楚》
68.8% Match
我的痛是真的
wǒ de tòng shì zhēn de
“My pain was real.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (39:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus