MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E34 (16:59) HSK 7
tā shì jiè zhe wǒ xiàng nǐ biǎo míng xīn yì

他是借着我 向你表明心意

“He was using me to express his feelings to you.”

《A Splendid Match》 S1·E34
TIMECODE: 16:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā bú shì zài duì wǒ tǎn chéng

他不是在对我坦诚

“he wasn't being honest with me.”

tā shì jiè zhe wǒ xiàng nǐ biǎo míng xīn yì CURRENT FOCUS

他是借着我 向你 表明心意

“He was using me to express his feelings to you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ cái yào tuì qīn

所以才要退亲

“That's why the engagement was broken off.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E34 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus