《A Splendid Match》 S1·E34 (41:35)
HSK 2
zhè yàng yǒu xiē huà wǒ jiù zhí jiē liǎo dàng dì wèn le
这样有些话 我就 直接了当地问了
“I'll get straight to the point with my questions.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 41:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn nǐ shāng dé shí zài tài zhòng le
“Seeing you so seriously injured,”
zhè yàng yǒu xiē huà wǒ jiù zhí jiē liǎo dàng dì wèn le
CURRENT FOCUS
这样有些话 我就 直接了当 地问了
“I'll get straight to the point with my questions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng cì nǐ de rén
行刺你的人
“Was it truly Wang Xuanfan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
90% Match
所以 我就有话直说了
suǒ yǐ wǒ jiù yǒu huà zhí shuō le
“so I'll be blunt.”
《小城大事》
88% Match
那我觉得他这种情况 就是我说得直白一点啊
nà wǒ jué de tā zhè zhǒng qíng kuàng jiù shì wǒ shuō dé zhí bái yì diǎn a
“Then I think his situation... Let me put it bluntly.”
《夜色正浓》
88% Match
既然你这么直接 那我也直接问你
jì rán nǐ zhè me zhí jiē nà wǒ yě zhí jiē wèn nǐ
“You're being blunt. So I'll be blunt too.”
《逐玉》
88% Match
所言虽然直白了一些
suǒ yán suī rán zhí bái le yī xiē
“Your words are blunt,”
《A Splendid Match》 S1·E34 (41:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus