《Coroner's Diary》 S1·E14 (18:44)
HSK 3
nà yòu zěn yàng wǒ zài nà xiē wáng gōng guì zú de yǎn lǐ
那又怎样 我在那些王公贵族的眼里
“So what? In the eyes of those nobles,”
《Coroner's Diary》
S1·E14
TIMECODE: 18:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn děng nǐ jiàn dào le jīng dū de fán huá zhī hòu jiù bú huì zài zhè me xiǎng le
但等你见到了京都的繁华之后 就不会再这么想了
“But once you see the splendor of the capital, you won't think the same anymore.”
nà yòu zěn yàng wǒ zài nà xiē wáng gōng guì zú de yǎn lǐ
CURRENT FOCUS
那又怎样 我在那些王公贵族的眼里
“So what? In the eyes of those nobles,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò shì yí gè jiā shì yǒu wū diǎn de nǚ zǐ
“I'm just a girl with a tarnished family background.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
那又如何？
nà yòu rú hé ？
“So what?”
《爱情没有神话》
88% Match
那又怎么了 好 你这样花天酒地 那是你的自由
nà yòu zěn me le hǎo nǐ zhè yàng huā tiān jiǔ dì nà shì nǐ de zì yóu
“So what? Fine. It's your choice to indulge in pleasure.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
是又怎么样 你要是想去看电影
shì yòu zěn me yàng nǐ yào shì xiǎng qù kàn diàn yǐng
“So what if that's the case? If you want to watch a movie,”
《爱情有烟火》
88% Match
是又怎么样 关你们什么事
shì yòu zěn me yàng guān nǐ men shén me shì
“So what if he does? What's it to you?”
《爱情有烟火》
88% Match
那又怎么样 他妈那么宝贝他
nà yòu zěn me yàng tā mā nà me bǎo bèi tā
“So what? His mom dotes on him.”
《Coroner's Diary》 S1·E14 (18:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus