《Coroner's Diary》 S1·E14 (22:06)
HSK 5
wǒ yě méi nà jīng shén yǔ tā men xū yǔ wēi yí
我也没那精神与他们虚与委蛇
“I don't have the energy for their political games.”
《Coroner's Diary》
S1·E14
TIMECODE: 22:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hèn bù dé yī rén yǎo yī kǒu
恨不得一人咬一口
“Everyone's dying to get a piece.”
wǒ yě méi nà jīng shén yǔ tā men xū yǔ wēi yí
CURRENT FOCUS
我也 没那精神 与他们 虚与委蛇
“I don't have the energy for their political games.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò gè gū chén néng lì tǐng hǎo
做个孤臣能吏挺好
“I'm fine being a loyal, solitary official.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
72.2% Match
我与他虚与委蛇扯的谎而已
wǒ yǔ tā xū yǔ wēi yí chě de huǎng ér yǐ
“I only told lies to stall him.”
《御赐小仵作》
71.4% Match
你们却始终虚与委蛇
nǐ men què shǐ zhōng xū yǔ wēi yí
“but you keep patronizing us.”
《逐玉》
67.8% Match
也无心跟青弟竞争
yě wú xīn gēn qīng dì jìng zhēng
“nor do I wish to compete with Yuanqing.”
《玫瑰丛生》
66.4% Match
他们可没你这种底气
tā men kě méi nǐ zhè zhǒng dǐ qì
“never had your confidence.”
《云秀行》
65.3% Match
根本不想和我们真刀真枪的干
gēn běn bù xiǎng hé wǒ men zhēn dāo zhēn qiāng de gàn
“They didn't want to fight us for real at all.”
《月鳞绮纪》
65.2% Match
虚与委蛇而已
xū yǔ wēi yí ér yǐ
“I was just playing along”
《Coroner's Diary》 S1·E14 (22:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus