《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (41:56)
HSK 5
gēn běn bù xiǎng hé wǒ men zhēn dāo zhēn qiāng de gàn
根本不想和我们真刀真枪的干
“They didn't want to fight us for real at all.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E22
TIMECODE: 41:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bāng shān zéi jiù shì chōng zhe yā yùn de qīng hāo qù de
“These bandits were just after the sweet wormwood we were escorting.”
gēn běn bù xiǎng hé wǒ men zhēn dāo zhēn qiāng de gàn
CURRENT FOCUS
根本不 想和我们 真刀真枪 的干
“They didn't want to fight us for real at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě kàn qīng le tā men de zhǎng xiàng
“Did you get a clear look at their faces?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
88% Match
咱们真刀真枪出来比 谁也不让着谁
zán men zhēn dāo zhēn qiāng chū lái bǐ shuí yě bù ràng zhe shuí
“So you should have a fair fight, no holding back.”
《年少有为》
88% Match
这不就是摆明了 要跟咱们对着干吗
zhè bù jiù shì bǎi míng liǎo yào gēn zán men duì zhe gàn ma
“Not a single person shows up during work hours. They are pushing back against us?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (41:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus