他们可没你这种底气
“never had your confidence.”
THE DIALOGUE REEL
私会异性的已婚明星
“I've caught meeting others secretly”
他们 可没 你这种 底气
“never had your confidence.”
所以在你的认知里
“So in your book,”
“You can act boldly because you have advantages and safety nets that ordinary people lack.”
In Chinese culture, 'diqi' refers to the stamina or moral/material backing that allows someone to stand tall without fear of repercussions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inner confidence stemming from resources, backing, or strength
Commonly used in spoken Chinese to describe having the leverage or resources needed to act fearlessly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't have as much courage as you all.”
“Yet they still think I lack ability,”
“and simply unable to stand up to them.”
“This proves that you look down on them.”
“I have the backing you gave me.”
“without being able to fight back?”