这说明你打心里就没瞧得起他们
“This proves that you look down on them.”
THE DIALOGUE REEL
“to show that you're more cultured than them, right?”
这说明你 打心里 就 没瞧得起 他们
“This proves that you look down on them.”
这思想觉悟哪里高了
“How is that being aligned with the country's ideologies?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In 20th-century historical China, looking down on working-class masses was treated as a severe ideological and moral failing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this shows / this indicates
Used to draw a firm, often critical conclusion from observed evidence.
from the bottom of one's heart / deep down
Spoken idiom describing an innate, deeply ingrained attitude or feeling.
to think highly of / to respect
Frequently used in negative form '瞧不起' or '没瞧得起' to denote looking down on someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do they look down on me?”
“We're the bandits whom people like you despise most.”
“they'd look down on you.”
“or does she look down on me?”
“He simply looks down on us.”
“and trample those”