《Fate Chooses You》 S1·E30 (13:35)
HSK 7
jiāng nà xiē qiáo bù qǐ wǒ
将那些瞧不起我
“and trample those”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 13:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiāng nà xiē qiáo bù qǐ wǒ
CURRENT FOCUS
将那些瞧不起我
“and trample those”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī fù wǒ de rén
欺负我的人
“who used to look down on me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
84.5% Match
我都瞧不起我自己
wǒ dōu qiáo bù qǐ wǒ zì jǐ
“Even I look down on myself.”
《你好1983》
82.4% Match
我知道你瞧不起我
wǒ zhī dào nǐ qiáo bù qǐ wǒ
“I know you look down on me.”
《夜色正浓》
82.4% Match
我自己都瞧不起我自己
wǒ zì jǐ dōu qiáo bù qǐ wǒ zì jǐ
“(even I'd look down on myself.)”
《狂飙》
81.3% Match
但你瞧不起我
dàn nǐ qiáo bù qǐ wǒ
“You looked down on me.”
《江湖夜雨十年灯》
80.4% Match
还是打心底里瞧不起我啊
hái shì dǎ xīn dǐ lǐ qiáo bù qǐ wǒ a
“or does she look down on me?”
《主角》
79.5% Match
别人瞧不起我可以 自己不能瞧不起自己
bié rén qiáo bù qǐ wǒ kě yǐ zì jǐ bù néng qiáo bù qǐ zì jǐ
“Others could look down on me, but I couldn't look down on myself.”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (13:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus