《Love Has Fireworks》 S1·E18 (20:51)
HSK 4
nǐ gàn má ne hái shēng wǒ de qì a
你干吗呢 还生我的气啊
“What are you doing? Are you still mad at me?”
《Love Has Fireworks》
S1·E18
TIMECODE: 20:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēi fēi sòng de
非非送的
“Fei sent it.”
nǐ gàn má ne hái shēng wǒ de qì a
CURRENT FOCUS
你干吗呢 还 生我的气 啊
“What are you doing? Are you still mad at me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu
没有
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
87.8% Match
你干吗呢 这里
nǐ gàn má ne zhè lǐ
“What are you doing? Here”
《南部档案》
85% Match
干吗呢 你干吗呢
gàn má ne nǐ gàn má ne
“What are you doing? I should be asking you that.”
《狂飙》
84.8% Match
你干吗呢 没有 我出来接个电话
nǐ gàn má ne méi yǒu wǒ chū lái jiē gè diàn huà
“What are you doing? Nothing. I came out to answer a call.”
《长河落日》
84.4% Match
你干吗 我忙着呢
nǐ gàn má wǒ máng zhe ne
“What do you want? I'm busy!”
《主角》
84.2% Match
你干啥呢 你疯了吧
nǐ gàn shá ne nǐ fēng le ba
“What are you doing? Are you crazy?”
《夜色正浓》
83.2% Match
你干吗呢 你怎么还不上学啊
nǐ gàn má ne nǐ zěn me hái bù shàng xué a
“What are you doing? Why haven't you gone to school?”
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (20:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus