《River Sunset》 S1·E7 (08:44)
HSK 3
nǐ gàn má wǒ máng zhe ne
你干吗 我忙着呢
“What do you want? I'm busy!”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 08:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì zhǎng
队长
“Captain!”
nǐ gàn má wǒ máng zhe ne
CURRENT FOCUS
你干吗 我忙着呢
“What do you want? I'm busy!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
IRRITABLE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Directness
Superiors in Chinese workplace contexts often address subordinates with blunt, unvarnished emotion without the need for polite hedging.
INTENT TAGS:
#dismissal
#impatience
#defensiveness
#interruption
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你干吗
SPOKEN CHUNK
what are you doing? / what's up with you?
A blunt colloquial inquiry often used to express irritation or surprise at someone's unexpected interruption.
忙着呢
SPOKEN CHUNK
in the middle of being busy
Used to turn away interruptions by highlighting that one's current workload requires full attention.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes an ongoing state and reinforces the speaker's unavailability.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (08:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus