《Love Has Fireworks》 S1·E18 (05:44)
HSK 2
nǐ wèi shén me jiù bù zǎo diǎn gēn wǒ shuō ne
你为什么就不早点跟我说呢
“Why couldn't you have just told me sooner?”
《Love Has Fireworks》
S1·E18
TIMECODE: 05:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ya
对呀
“Exactly.”
nǐ wèi shén me jiù bù zǎo diǎn gēn wǒ shuō ne
CURRENT FOCUS
你 为什么 就不早点跟 我说呢
“Why couldn't you have just told me sooner?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me yòu chī pào miàn ya nǐ jiā lù zé bú shì bù ràng nǐ chī zhè ge ma
“Why are you eating instant noodles again? Didn't your Lu Ze forbid you from eating this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
95% Match
儿子 你为什么不早点说呢
ér zi nǐ wèi shén me bù zǎo diǎn shuō ne
“Son... Why didn't you say so earlier?”
《月鳞绮纪》
88% Match
为何不能早点告诉我？
wèi hé bù néng zǎo diǎn gào sù wǒ ？
“why didn't you tell me sooner?”
《灿如繁星》
88% Match
我怎么不早点认识你呢
wǒ zěn me bù zǎo diǎn rèn shí nǐ ne
“"I wish we'd met sooner."”
《你好1983》
88% Match
你怎么都不提前 跟我说一声
nǐ zěn me dōu bù tí qián gēn wǒ shuō yī shēng
“Why didn't you tell me in advance?”
《低智商犯罪》
88% Match
那你怎么不早说
nà nǐ zěn me bù zǎo shuō
“Why didn't you say it earlier?”
《狂飙》
88% Match
不是 你怎么不早说呀
bú shì nǐ zěn me bù zǎo shuō ya
“Why didn't you tell us earlier?”
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (05:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus