《Love Has Fireworks》 S1·E18 (06:02)
HSK 5
tā zì jǐ de zé rèn tā chéng dān bù liǎo tā quán wǎng nǐ shēn shàng tuī
他自己的责任他承担不了 他全往你身上推
“He can't handle his own responsibilities, so he pushes them all onto you.”
《Love Has Fireworks》
S1·E18
TIMECODE: 06:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yī shuō dào zhè ge wǒ jiù shēng qì
你一说到这个 我就生气
“Whenever you bring this up, I get furious.”
tā zì jǐ de zé rèn tā chéng dān bù liǎo tā quán wǎng nǐ shēn shàng tuī
CURRENT FOCUS
他 自己的 责任他承担 不了 他全往你身上推
“He can't handle his own responsibilities, so he pushes them all onto you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì rén jiā méi yǒu
不是 人家没有
“No, he didn't do that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
85% Match
你别把责任推我身上
nǐ bié bǎ zé rèn tuī wǒ shēn shàng
“Do not push the blame onto me.”
《爱情没有神话》
85% Match
他如果把你拉出来去承责 去担责
tā rú guǒ bǎ nǐ lā chū lái qù chéng zé qù dān zé
“If he had thrown you under the bus to take the blame,”
《主角》
80% Match
他才能逃脱这个责任 他凭啥呢
tā cái néng táo tuō zhè ge zé rèn tā píng shá ne
“then he can escape responsibility. Then Hu Sanyuan”
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (06:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus