《Eight Hundred》 S1·E3 (11:30)
HSK 3
bú yào qù nà xiē bù gāi qù de dì fāng
不要去那些不该去的地方
“and stay away from places like that.”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 11:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo xué xí
好好学习
“Tell her to focus on her studies”
bú yào qù nà xiē bù gāi qù de dì fāng
CURRENT FOCUS
不要去 那些 不该去的地方
“and stay away from places like that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái ma
明白吗
“Understand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
79.9% Match
非要去这种男男女女的地方
fēi yào qù zhè zhǒng nán nán nǚ nǚ de dì fāng
“But she insists on working at messy places.”
《大唐迷雾》
78.4% Match
还是不要出门的好
hái shì bú yào chū mén de hǎo
“Old Madam, it would be best not to go outside.”
《风过留痕》
78.3% Match
不该带老婆来这种地方
bù gāi dài lǎo pó lái zhè zhòng dì fāng
“You shouldn't have brought your wife here.”
《云秀行》
77.8% Match
你就没必要去趟这个乱圈子了
nǐ jiù méi bì yào qù tàng zhè ge luàn quān zi le
“You don't need to get involved in all that mess.”
《夜色正浓》
77.3% Match
应该把能去的地方 都去个遍了
yīng gāi bǎ néng qù de dì fāng dōu qù gè biàn le
“visiting every possible employer.”
《逐玉》
77.3% Match
跟你说不能去那边了吧
gēn nǐ shuō bù néng qù nà biān le ba
“I told you not to go over there.”
《Eight Hundred》 S1·E3 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus