MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (20:53) HSK 5
nǐ jiù méi bì yào qù tàng zhè ge luàn quān zi le

你就没必要去趟这个乱圈子了

“You don't need to get involved in all that mess.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11
TIMECODE: 20:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zá jiā suī rán qióng shì qióng le diǎn dàn shì miǎn qiǎng hái shì guò de qù

咱家虽然穷是穷了点 但是勉强还是过得去

“although our family is a bit poor, we can still make do.”

nǐ jiù méi bì yào qù tàng zhè ge luàn quān zi le CURRENT FOCUS

你就 没必要 去趟 这个 乱圈子 了

“You don't need to get involved in all that mess.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dāng guān kě bú shì jiàn qīng sōng de shì

“Being an official is not an easy job.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (20:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus