《Eight Hundred》 S1·E3 (41:07)
HSK 3
shí jiān shì jiǔ le yì diǎn
时间是久了一点
“it has been a bit long.”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 41:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī cì
这一次
“This time,”
shí jiān shì jiǔ le yì diǎn
CURRENT FOCUS
时间 是 久了一点
“it has been a bit long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng shí xiǎng zhe bào jǐng lái zhe
我当时想着报警来着
“I was thinking about calling the police,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
95% Match
时间有些太长了
shí jiān yǒu xiē tài zhǎng le
“it was a long time ago.”
《家业》
88% Match
再多些时日 一定能越来越好的
zài duō xiē shí rì yí dìng néng yuè lái yuè hǎo de
“Give it a bit more time, and it will surely keep getting better.”
《我的妈妈是校花》
88% Match
即便时光流逝
jí biàn shí guāng liú shì
“Even as time passed,”
《大唐迷雾》
88% Match
但是日子一天天的过去
dàn shì rì zi yī tiān tiān de guò qù
“But as the days went by,”
《Eight Hundred》 S1·E3 (41:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus