《The Tang Mist》 S1·E24 (15:42)
HSK 4
dàn shì rì zi yī tiān tiān de guò qù
但是日子一天天的过去
“But as the days went by,”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 15:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge mù zhuì biàn diū le
“I lost the wooden pendant I always carried with me.”
dàn shì rì zi yī tiān tiān de guò qù
CURRENT FOCUS
但是日子一天天的过去
“But as the days went by,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng méi yǒu rén lái zhuā wǒ
竟没有人来抓我
“But as the days went by, no one came to arrest me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DESCRIBING PASSAGE OF TIME
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Psychological Suspension of Guilt
Narrating the slow passage of time highlights the torment of anticipation when awaiting legal punishment or discovery.
INTENT TAGS:
#passage_of_time
#suspense
#reflection
#narration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一天天的过去
SPOKEN CHUNK
passing day by day
Used to describe the slow, agonizing, or continuous passage of time.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (15:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus