MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (20:34) HSK 2
- ráo mìng a - gěi wǒ èn hǎo le èn zhù

- 饶命啊 - 给我摁好了 摁住

“- Spare me! - Hold her down! Hold her down!”

《Unveil: Jadewind》 S1·E2
TIMECODE: 20:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo niáng zǐ ráo mìng a - fàng shǒu - xiǎo niáng zǐ

小娘子饶命啊 - 放手 - 小娘子

“Please, young lady, spare me! - Please, young lady… - Let go!”

- ráo mìng a - gěi wǒ èn hǎo le èn zhù CURRENT FOCUS

- 饶命啊 - 给我 摁好了 摁住

“- Spare me! - Hold her down! Hold her down!”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǎng tóu lǘ shàng qiě néng lā mó zuò huó
养头驴尚且能拉磨做活 →

“At least a donkey can grind grain for me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
陛下饶命啊 饶命
《成何体统》
81% Match
陛下饶命啊 饶命
bì xià ráo mìng a ráo mìng

“Please spare my life! Please!”

饶 饶命 马总
《有罪之身》
75.5% Match
饶 饶命 马总
ráo ráo mìng mǎ zǒng

“S-spare my life! Mr. Ma.”

饶命啊 饶命啊 陛下 饶命啊
《成何体统》
74.5% Match
饶命啊 饶命啊 陛下 饶命啊
ráo mìng a ráo mìng a bì xià ráo mìng a

“Please! -Your Majesty, spare my life! -Please spare my life!”

走 饶命啊 主子
《逐玉》
74.4% Match
走 饶命啊 主子
zǒu ráo mìng a zhǔ zi

“-Move. -Please spare my life, Master!”

别别别 饶命啊 这把刀
《家业》
74.3% Match
别别别 饶命啊 这把刀
bié bié bié ráo mìng a zhè bǎ dāo

“Don't hurt me. Please spare my life. This blade”

- 小娘子饶命啊 - 放手 愣着做什么？
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.1% Match
- 小娘子饶命啊 - 放手 愣着做什么？
- xiǎo niáng zǐ ráo mìng a - fàng shǒu lèng zhe zuò shén me ？

“- Please, spare me! - Let go! Don't just stand there!”

《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus