MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (20:26) HSK 7
- xiǎo niáng zǐ ráo mìng a - fàng shǒu lèng zhe zuò shén me ？

- 小娘子饶命啊 - 放手 愣着做什么？

“- Please, spare me! - Let go! Don't just stand there!”

《Unveil: Jadewind》 S1·E2
TIMECODE: 20:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - xiǎo niáng zǐ - gàn shén me ？

- 小娘子 - 干什么？

“- Young lady! - What are you doing?”

- xiǎo niáng zǐ ráo mìng a - fàng shǒu lèng zhe zuò shén me ？ CURRENT FOCUS

- 小娘子 饶命啊 - 放手 愣着做什么 ？

“- Please, spare me! - Let go! Don't just stand there!”

[+1] FOLLOW-UP TURN - guò lái gěi wǒ èn zhù tā hái bù kuài guò lái ？ - bú yào a
- 过来给我摁住她 还不快过来？ - 不要啊 →

“- Come here and hold her down! Hurry! - Please!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
- 饶命啊 - 给我摁好了 摁住
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.1% Match
- 饶命啊 - 给我摁好了 摁住
- ráo mìng a - gěi wǒ èn hǎo le èn zhù

“- Spare me! - Hold her down! Hold her down!”

陛下饶命啊 饶命
《成何体统》
71.4% Match
陛下饶命啊 饶命
bì xià ráo mìng a ráo mìng

“Please spare my life! Please!”

让你们这群小娘子狂得没边
《翘楚》
69% Match
让你们这群小娘子狂得没边
ràng nǐ men zhè qún xiǎo niáng zǐ kuáng dé méi biān

“which has made you all insufferably arrogant.”

小娘子们莫嫌弃啊
《朝雪录》
68.9% Match
小娘子们莫嫌弃啊
xiǎo niáng zǐ men mò xián qì a

“Ladies, please help yourselves.”

九娘子就交给你了 别胡闹
《朝雪录》
68.9% Match
九娘子就交给你了 别胡闹
jiǔ niáng zǐ jiù jiāo gěi nǐ le bié hú nào

“I'll leave Miss Qin to you. Don't mess around.”

请娘罚我
《家业》
68.1% Match
请娘罚我
qǐng niáng fá wǒ

“Please punish me, Mother!”

《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (20:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus