《About Love》 S1·E9 (40:00)
HSK 3
nán rén kě bǐ nǚ rén xīn yǎn xiǎo duō le
男人可比女人心眼小多了
“guys can be more petty than girls.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 40:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài yǒu xiē shì qíng shàng
在有些事情上
“With some things,”
nán rén kě bǐ nǚ rén xīn yǎn xiǎo duō le
CURRENT FOCUS
男人 可比 女人 心眼小 多了
“guys can be more petty than girls.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jí shǐ tā zhī dào le
即使他知道了
“Even if he knows,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
72.4% Match
你看男人的眼光真不行啊
nǐ kàn nán rén de yǎn guāng zhēn bù xíng a
“Seriously, your taste in men is terrible!”
《月鳞绮纪》
71.5% Match
又不像男人的心似的
yòu bù xiàng nán rén de xīn shì de
“Unlike a man's feelings,”
《逐玉》
71.4% Match
我选男人的眼光的确不好
wǒ xuǎn nán rén de yǎn guāng dí què bù hǎo
“I do have bad taste in men.”
《以家人之名》
71.2% Match
看男人的眼光也不行
kàn nán rén de yǎn guāng yě bù xíng
“and had such a bad judgment about men.”
《爱情没有神话》
70.5% Match
我对比我小的男人没兴趣
wǒ duì bǐ wǒ xiǎo de nán rén méi xìng qù
“I'm not interested in younger men.”
《小城大事》
70.1% Match
男人嘛 还是要大度一点
nán rén ma hái shì yào dà dù yì diǎn
“Men should be more magnanimous.”
《About Love》 S1·E9 (40:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus