《About Love》 S1·E9 (14:48)
HSK 4
nǐ shuō wǒ biàn měi le huì sǐ a
你说我变美了 会死啊
“Would it kill you to say I got prettier?”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 14:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ huì bú huì shuō huà ya
你会不会说话呀
“Can you talk?”
nǐ shuō wǒ biàn měi le huì sǐ a
CURRENT FOCUS
你说 我变美了 会死啊
“Would it kill you to say I got prettier?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
a xíng měi le
啊 行 美了
“Ah, fine, you're prettier.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
69.9% Match
这人啊 也都会变
zhè rén a yě dū huì biàn
“People change, you know.”
《夜色正浓》
66.9% Match
你们又变帅了吧 是吗
nǐ men yòu biàn shuài le ba shì ma
“You guys look more handsome. Really?”
《岁月有情时》
66.8% Match
真是女大十八变啊
zhēn shì nǚ dà shí bā biàn a
“Girls really change as they grow up.”
《白日提灯》
66.6% Match
好像我马上 就要死了一样
hǎo xiàng wǒ mǎ shàng jiù yào sǐ le yī yàng
“I am going to die.”
《爱情有烟火》
66.4% Match
那你这意思就是 谈恋爱了就会让人变好看呗
nà nǐ zhè yì si jiù shì tán liàn ài le jiù huì ràng rén biàn hǎo kàn bei
“So what you're saying is, being in love makes people prettier?”
《八千里路云和月》
66.3% Match
可是你在变 我也在变
kě shì nǐ zài biàn wǒ yě zài biàn
“But you are changing, and so am I.”
《About Love》 S1·E9 (14:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus