《About Love》 S1·E9 (40:34)
HSK 3
qí tā shì qíng ne wǒ dōu tuī diào le
其他事情呢 我都推掉了
“I canceled everything else.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 40:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì tài tiān zhēn
还是太天真
“or just naive?”
qí tā shì qíng ne wǒ dōu tuī diào le
CURRENT FOCUS
其他事情 呢 我都 推掉了
“I canceled everything else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu gè qīn mèi mèi
我有个亲妹妹
“I have a younger sister.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
75.4% Match
那还有什么事情 是不让我凑合的呀
nà hái yǒu shén me shì qíng shì bù ràng wǒ còu hé de ya
“what else do you expect me to make do with later?”
《我的山与海》
73.5% Match
今天真没别的事了吗
jīn tiān zhēn méi bié de shì le ma
“Really nothing else today?”
《以家人之名》
73% Match
很多事呢 不愿意跟我们提
hěn duō shì ne bù yuàn yì gēn wǒ men tí
“There are many things you don't want to tell us.”
《隐身的名字》
72.5% Match
不行 我还有事儿呢
bù xíng wǒ hái yǒu shì ér ne
“No. I've got things to do.”
《你好1983》
71.9% Match
这个事情 我已经解决好了
zhè ge shì qíng wǒ yǐ jīng jiě jué hǎo le
“♪ I'll run toward the harbor where you are ♪ I have properly handled the matter.”
《佳偶天成》
71.9% Match
我的事情出了变故
wǒ de shì qíng chū le biàn gù
“until something unexpected happened with my plans,”
《About Love》 S1·E9 (40:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus