《About Love》 S1·E9 (28:00)
HSK 4
tā hǎo xiàng yě méi jiāo shén me nǚ péng yǒu
他好像也没交什么女朋友
“he hasn't dated much.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 28:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò zhè jǐ nián
不过这几年
“But in these past few years,”
tā hǎo xiàng yě méi jiāo shén me nǚ péng yǒu
CURRENT FOCUS
他 好像 也 没交什么女朋友
“he hasn't dated much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yán zhòng huái yí
我严重怀疑
“I seriously wonder”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
76.4% Match
我好像没有爱过什么人
wǒ hǎo xiàng méi yǒu ài guò shén me rén
“I don't think I've ever loved anyone”
《玫瑰丛生》
75.1% Match
可是交不到女朋友的哦
kě shì jiāo bú dào nǚ péng yǒu de ó
“you'll never get a girlfriend.”
《女神蒙上眼》
75.1% Match
不管她交过几个男朋友
bù guǎn tā jiāo guò jǐ gè nán péng yǒu
“no matter how many boyfriends she has had,”
《以家人之名》
74.2% Match
这几年你在那边 就没交女朋友
zhè jǐ nián nǐ zài nà biān jiù méi jiāo nǚ péng yǒu
“You didn’t get a girlfriend when you were abroad these years?”
《危险关系》
73.4% Match
就已经交了新女朋友了 对吗 你什么意思啊
jiù yǐ jīng jiāo le xīn nǚ péng yǒu le duì ma nǐ shén me yì si a
“while you were still with Li Changning, right? What are you implying?”
《风过留痕》
71.8% Match
跟我一点关系都没有
gēn wǒ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu
“It had absolutely nothing to do with me.”
《About Love》 S1·E9 (28:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus