《About Love》 S1·E9 (35:40)
HSK 4
wǒ jiā lǐ dōu shōu shí hǎo le
我家里都收拾好了
“I've already tidied up my place.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì cóng xiǎo jiù yǒu yí gè dà xiá mèng ne
对 从小就有一个大侠梦呢
“Yeah, I always dreamed of being a hero.”
wǒ jiā lǐ dōu shōu shí hǎo le
CURRENT FOCUS
我家 里都 收拾好了
“I've already tidied up my place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng bù néng qù nǐ diàn lǐ zhǎo nǐ a
能不能去你店里找你啊
“Can I come over to your shop to see you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
86.2% Match
还把家里收拾得干干净净的
hái bǎ jiā lǐ shōu shí dé gān gān jìng jìng de
“he cleaned the house thoroughly.”
《我的妈妈是校花》
81.5% Match
我东西没收拾全在家呢
wǒ dōng xī mò shōu shí quán zài jiā ne
“I didn't pack my stuff; it's all at home.”
《岁月有情时》
81.2% Match
那我把屋收拾干净的
nà wǒ bǎ wū shōu shí gān jìng de
“I'll keep the house clean”
《以家人之名》
80.6% Match
这屋子收拾得挺干净啊
zhè wū zi shōu shí dé tǐng gān jìng a
“This apartment is quite clean.”
《有罪之身》
79.3% Match
收拾好了也还不错喽
shōu shí hǎo le yě hái bú cuò lóu
“It's not bad once it's tidied up.”
《我的妈妈是校花》
78.1% Match
但收拾得好干净啊
dàn shōu shí dé hǎo gān jìng a
“But it's kept so clean.”
《About Love》 S1·E9 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus