我昨天才知道你原来这么能打

“I just found out how good you are at fighting.”

《About Love》 S1·E9

TIMECODE: 35:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ cái shì ne

你才是呢

“You're the one.”

wǒ zuó tiān cái zhī dào nǐ yuán lái zhè me néng dǎ CURRENT FOCUS

“I just found out how good you are at fighting.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yǐ qián liàn guò de ba

你以前练过的吧

“You've trained before?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I also know why you used to be so strong.”

《About Love》 S1·E9 (35:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus