MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E9 (27:55) HSK 4
yī tiān jiù nà sǐ chū shuí kàn dé chū lái

一天就那死出 谁看得出来

“He always had that grumpy face, no one could tell.”

《About Love》 S1·E9
TIMECODE: 27:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nán guò shá ya shuí zhī dào ya

“Felt awful? Who even knows.”

yī tiān jiù nà sǐ chū shuí kàn dé chū lái CURRENT FOCUS

一天就那死出 谁看得出来

“He always had that grumpy face, no one could tell.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù guò zhè jǐ nián

不过这几年

“But in these past few years,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《About Love》 S1·E9 (27:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus