《About Love》 S1·E9 (27:52)
HSK 5
nán guò shá ya shuí zhī dào ya
难过啥呀 谁知道呀
“Felt awful? Who even knows.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 27:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo bèi nà ge shí hòu yí dìng hěn nán guò
小贝那个时候一定很难过
“Bei must've felt awful at that time.”
nán guò shá ya shuí zhī dào ya
CURRENT FOCUS
难过 啥呀 谁知道呀
“Felt awful? Who even knows.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī tiān jiù nà sǐ chū shuí kàn dé chū lái
“He always had that grumpy face, no one could tell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
76.5% Match
你哭啥呀 可以
nǐ kū shá ya kě yǐ
“Why are you crying? Not bad.”
《玫瑰丛生》
72.1% Match
怕什么呀 真怂
pà shén me ya zhēn sǒng
“What are you scared of? So cowardly.”
《小城大事》
70.7% Match
谢什么呀 我这不有好事 得想着你们吗
xiè shén me ya wǒ zhè bù yǒu hǎo shì dé xiǎng zhe nǐ men ma
“Don't thank me. I just think of you when I have good news.”
《狂飙》
69.9% Match
怕啥呀 里面都喝成什么样了
pà shá ya lǐ miàn dōu hē chéng shén me yàng le
“What are you afraid of? They were already drunk.”
《长河落日》
69.9% Match
那心里该多难过呀
nà xīn lǐ gāi duō nán guò ya
“How heartbreaking that would be.”
《隐身的名字》
69.4% Match
谢什么呀 一家人
xiè shén me ya yī jiā rén
“Not at all. We're family.”
《About Love》 S1·E9 (27:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus