难过
nán guòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
00:02
00:02
00:05
(玉娇 军人 大战之前) ── Previous context
“will write a suicide note to express his determination. Don't be sad.”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:01
00:03
00:02
(明天以後我也许永远见不到你们了) ── Previous context
“But please don't be sad when you read this letter”
00:03
(我给你带了个…) ── Previous context
“For fuck's sake, stop your greeting. You're making me feel worse.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
00:02
00:03
(遗憾也少) ── Previous context
“The worst thing was just not getting fresh raspberries in winter.”
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
📌 多难受
→Nuance: 同义感叹同理心表达可互换
📌 看起来
→Nuance: 询问自身情绪表现,意图一致
📌 千万不要
→Nuance: 同为劝对方放宽心的安慰语
📌 不是也
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 是不是
→Nuance: 同为探问对方承受结果意愿
📌 是不是
→Nuance: 文本完全相同
📌 不管
→Nuance: 同为探问对方承受结果意愿
📌 大不了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]