MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · nan-guo
📌

难过

nán guò
📊 Corpus Indexed: 58 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(18 clips)
View all in this scene →
但最后还是让你难过了
00:02
但最后还是让你 难过 了

(我不想被你讨厌) ── Previous context

“But in the end, I still ended up hurting you.”

《灿如繁星》 · 17:43
View Clip →
往往是最难过的那一个
00:02
往往是最 难过 的那一个

(那个说谁也别想好过的人) ── Previous context

“(The one who says no one gets out happy is usually the most miserable.)”

《隐身的名字》 · 33:29
View Clip →
所以我才会替她更难过
00:02
所以我才会替她更 难过

(因为她不哭) ── Previous context

“that I feel even more heartbroken for her. ♪ Now in every way ♪”

《轧戏》 · 15:20
View Clip →
一定很难过
00:02
一定很 难过

(但是我知道失去家人) ── Previous context

“must hurt terribly.”

《月鳞绮纪》 · 46:06
View Clip →
听到你这样说我真的难过欸
00:02
听到你这样说我真的 难过 欸

(何爸) ── Previous context

“hearing you say that honestly hurts.”

《向流星许愿的我们》 · 01:36
View Clip →
我有难过吗
00:02
我有 难过 吗

(你到底在难过什么) ── Previous context

“Am I sad?”

《向流星许愿的我们》 · 28:04
View Clip →
难过就难过
00:02
难过 就 难过

(你不要再笑了) ── Previous context

“It's okay to be sad.”

《向流星许愿的我们》 · 26:46
View Clip →
就不会有人再让我伤心难过了
00:02
就不会有人再让我伤心 难过 了

(我再难过这一次) ── Previous context

“Then, no one will break my heart again.”

《爱情没有神话》 · 18:02
View Clip →
我们不缺伤心和难过
00:02
我们不缺伤心和 难过

(我们长大的过程比别人艰难多了) ── Previous context

“We've had enough heartbreak.”

《爱情没有神话》 · 16:09
View Clip →
我们要是再找一个 让我们伤心难过的人
00:03
我们要是再找一个 让我们伤心 难过 的人

(我们不缺伤心和难过) ── Previous context

“If we choose another person who makes us miserable,”

《爱情没有神话》 · 16:11
View Clip →
它会难过吗?
00:02
它会 难过 吗?

(那个没人能看见的月亮) ── Previous context

“would feel sad?”

《月鳞绮纪》 · 14:57
View Clip →
我离开这儿你不难过吗
00:02
我离开这儿你不 难过 吗

(难过什么) ── Previous context

“Aren't you sad that I'm leaving here?”

《冬去春来》 · 30:03
View Clip →
说那么难过干吗呀
00:02
说那么 难过 干吗呀

(还以为 以后再也看不见了) ── Previous context

“Why are you making it sound so sad?”

《岁月有情时》 · 15:13
View Clip →
不想让大家看到你难过
00:02
不想让大家看到你 难过

(我把帽子扣在你头上) ── Previous context

“because I didn't want people to see you sad.”

《向流星许愿的我们》 · 23:19
View Clip →
不要难过 不要哭
00:03
不要 难过 不要哭

(阿芜会一直陪着你) ── Previous context

“Don't be sad. Don't cry.”

《月鳞绮纪》 · 26:48
View Clip →
不要难过 不要哭
00:03
不要 难过 不要哭

(阿芜会一直陪着你) ── Previous context

“Don't be sad. Don't cry.”

《月鳞绮纪》 · 26:56
View Clip →
不要难过 不要哭
00:02
不要 难过 不要哭

(阿芜会一直陪着你) ── Previous context

“Don't be sad. Don't cry.”

《月鳞绮纪》 · 36:47
View Clip →
不要难过 不要哭
00:03
不要 难过 不要哭

(是你吗?) ── Previous context

“Don't be sad. Don't cry.”

《月鳞绮纪》 · 37:05
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(7 clips)
View all in this scene →
我的确很难过
00:02
我的确很 难过

(你在说你自己吗?) ── Previous context

“I am sad.”

《月鳞绮纪》 · 14:15
View Clip →
不要因为自己让孩子太难过
00:02
不要因为自己让孩子太 难过

(任何时候都希望) ── Previous context

“we never want our children to be upset because of us.”

《爱情没有神话》 · 17:53
View Clip →
真的很难过
00:02
真的很 难过

(当我知道她把钱给了我弟弟) ── Previous context

“it really hurt.”

《灿如繁星》 · 09:27
View Clip →
都会写遗书 以明心志 你不要难过啊
00:05
都会写遗书 以明心志 你不要 难过 啊

(玉娇 军人 大战之前) ── Previous context

“will write a suicide note to express his determination. Don't be sad.”

《八千里路云和月》 · 16:49
View Clip →
我就又气又难过
00:02
我就又气又 难过

(奄奄一息的样子) ── Previous context

“I feel anger and sorrow.”

《江湖夜雨十年灯》 · 17:20
View Clip →
咱关关难过咱关关过
00:02
咱关关 难过 咱关关过

(没事的) ── Previous context

“We'll overcome every hurdle together.”

《冬去春来》 · 10:19
View Clip →
妈不难过 你们这么懂事 妈高兴
00:03
妈不 难过 你们这么懂事 妈高兴

(妈 你别难过) ── Previous context

“I'm not sad. I'm happy you're so sensible.”

《隐身的名字》 · 11:23
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
想到这我就难过
00:01
想到这我就 难过

(云魁却在拼命地往前冲) ── Previous context

“It makes me sad just thinking about it.”

《八千里路云和月》 · 12:40
View Clip →
但看了这封信不要难过
00:03
但看了这封信不要 难过

(他们将要处死我了) ── Previous context

“But don't be sad when you read this letter.”

《长河落日》 · 35:19
View Clip →
但看了这封信你们不要难过
00:02
但看了这封信你们不要 难过

(明天以後我也许永远见不到你们了) ── Previous context

“But please don't be sad when you read this letter”

《长河落日》 · 14:15
View Clip →
看在他妈的份上 萝丝 别问候了 你让我更难过了
00:03
看在他妈的份上 萝丝 别问候了 你让我更 难过 了

(我给你带了个…) ── Previous context

“For fuck's sake, stop your greeting. You're making me feel worse.”

《悬案》 · 09:38
View Clip →
你是不是很难过?
00:02
你是不是很 难过 ?

(原来是你) ── Previous context

“Are you upset?”

《月鳞绮纪》 · 23:48
View Clip →
那心里该多难过呀
00:02
那心里该多 难过 呀

(被枪子打中) ── Previous context

“How heartbreaking that would be.”

《长河落日》 · 13:26
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
你是不是很难过?
00:03
你是不是很 难过 ?

(你怎么听起来 像是哭了?) ── Previous context

“Are… Are you sad?”

《月鳞绮纪》 · 31:15
View Clip →
正是伤心难过的时候
00:02
正是伤心 难过 的时候

(他们的师父刚刚故去) ── Previous context

“and they are in deep grief.”

《御赐小仵作》 · 03:53
View Clip →
最难过的事情 也就只是
00:03
最 难过 的事情 也就只是

(遗憾也少) ── Previous context

“The worst thing was just not getting fresh raspberries in winter.”

《月鳞绮纪》 · 26:01
View Clip →
关关难过关关过
00:02
关关 难过 关关过

(宝哥不是经常说吗) ── Previous context

“"every obstacle can be overcome"?”

《冬去春来》 · 10:56
View Clip →
闻了让人难过
00:02
闻了让人 难过

(但这味道啊) ── Previous context

“But this scent makes people sad,”

《月鳞绮纪》 · 04:27
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
神观法师也会难过的
00:02
神观法师也会 难过 的

(万一病了) ── Previous context

“Master Shenguan would be saddened.”

《御赐小仵作》 · 24:29
View Clip →
实在是让我有些难过
00:02
实在是让我有些 难过

(殿下竟如此想我) ── Previous context

“You broke my heart.”

《翘楚》 · 35:38
View Clip →