《Lady Liberty》 S1·E33 (17:53)
HSK 3
bú yào yīn wèi zì jǐ ràng hái zi tài nán guò
不要因为自己让孩子太难过
“we never want our children to be upset because of us.”
《Lady Liberty》
S1·E33
TIMECODE: 17:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rèn hé shí hòu dōu xī wàng
任何时候都希望
“no matter when,”
bú yào yīn wèi zì jǐ ràng hái zi tài nán guò
CURRENT FOCUS
不要 因为 自己 让孩子 太难过
“we never want our children to be upset because of us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī wàng tā qīng sōng kuài lè
希望她轻松快乐
“We only hope they can live easily and happily.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING WISH
Tone:
EARNEST
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Self-Sacrifice and Child Protection
Chinese parents often prioritize shielding their children from adult stress, divorce, or hardship to ensure their psychological well-being.
INTENT TAGS:
#parental_care
#child_protection
#empathy
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要因为
SPOKEN CHUNK
do not, because of...
Used to caution against allowing a specific factor or personal reason to trigger an undesirable consequence.
让……难过
SPOKEN CHUNK
to make someone sad or upset
A standard causative structure with 'rang' used to describe inflicting emotional pain.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E33 (17:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus