《About Love》 S1·E9 (10:05)
HSK 4
yīng gāi shuō shì rèn hé nán rén dōu wú fǎ jiē shòu
应该说是任何男人都无法接受
“Actually, no man would be able to handle that.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 10:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yí dìng chāo chū le xiǎo bèi de bāo róng xiàn dù
那一定超出了小贝的包容限度
“That'd definitely be beyond Bei's tolerance.”
yīng gāi shuō shì rèn hé nán rén dōu wú fǎ jiē shòu
CURRENT FOCUS
应该说是 任何男人都 无法接受
“Actually, no man would be able to handle that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō bù dìng
说不定
“Maybe”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
75.9% Match
怎么会有人接受不了
zěn me huì yǒu rén jiē shòu bù liǎo
“How could that be the case?”
《夜色正浓》
73.9% Match
男人都很吃这一套的
nán rén dōu hěn chī zhè yī tào de
“Men eat that up.”
《玫瑰丛生》
73.7% Match
对于任何女人来说都太过残忍了
duì yú rèn hé nǚ rén lái shuō dōu tài guò cán rěn le
“would be too cruel, for any woman to face.”
《隐身的名字》
72.8% Match
臭男人太讨厌了
chòu nán rén tài tǎo yàn le
“Disgusting men are so annoying!”
《长河落日》
71.2% Match
也不喜欢女人
yě bù xǐ huān nǚ rén
“...nor do you like women.”
《白日提灯》
71% Match
好像也不是 那么难以接受的事情
hǎo xiàng yě bú shì nà me nán yǐ jiē shòu de shì qíng
“it wouldn't be so impossible to bear.”
《About Love》 S1·E9 (10:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus