《About Love》 S1·E18 (03:32)
HSK 1
zhè shì wǒ jīn tiān dì yī dùn zhèng cān
这是我今天第一顿正餐
“This is my first proper meal today.”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 03:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi nǐ fèn
没你份
“None of your business.”
zhè shì wǒ jīn tiān dì yī dùn zhèng cān
CURRENT FOCUS
这是 我 今天 第一顿正餐
“This is my first proper meal today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi nǐ fā wēi xìn
我给你发微信
“Why didn't you reply”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
79.1% Match
今天这一顿算我的
jīn tiān zhè yī dùn suàn wǒ de
“It's on the house today.”
《长河落日》
73.8% Match
但是我今天头一次
dàn shì wǒ jīn tiān tóu yī cì
“But today for the first time,”
《爱情没有神话》
72.9% Match
今天这顿饭对我来说还挺特别的
jīn tiān zhè dùn fàn duì wǒ lái shuō hái tǐng tè bié de
“this dinner is actually quite special to me.”
《长河落日》
72.9% Match
今天一起吃个饭吧
jīn tiān yì qǐ chī gè fàn ba
“let's have a meal together today.”
《以家人之名》
71.7% Match
先吃饭 大家先吃饭
xiān chī fàn dà jiā xiān chī fàn
“Let's eat. Let's eat.”
《蜜语纪》
70.8% Match
还是第一次有人给我做饭
hái shì dì yī cì yǒu rén gěi wǒ zuò fàn
“This is the first time someone has cooked for me.”
《About Love》 S1·E18 (03:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus