《About Love》 S1·E18 (05:32)
HSK 6
zhè yàng de fēn shǒu yí shì tǐng hǎo de
这样的分手仪式挺好的
“This is a nice breakup ceremony.”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 05:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kěn dìng méi wèn tí
你肯定没问题
“You'll be great.”
zhè yàng de fēn shǒu yí shì tǐng hǎo de
CURRENT FOCUS
这样 的 分手仪式 挺好的
“This is a nice breakup ceremony.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài tái shàng
我在台上
“I'm on stage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
70.6% Match
与其分手分得不干不脆
yǔ qí fēn shǒu fēn de bù gàn bù cuì
“(Rather than breaking up indecisively,)”
《爱情有烟火》
70.3% Match
咱们俩已经分手了
zán men liǎ yǐ jīng fēn shǒu le
“we've already broken up.”
《逐玉》
69.5% Match
那也是一场极好的婚礼
nà yě shì yī cháng jí hǎo de hūn lǐ
“That was also a wonderful wedding.”
《你好1983》
69.2% Match
我觉着这个婚礼挺好
wǒ jué zhe zhè ge hūn lǐ tǐng hǎo
“This wedding seems nice to me.”
《我的妈妈是校花》
69.1% Match
怎么感觉你俩和平分手之后
zěn me gǎn jué nǐ liǎ hé píng fēn shǒu zhī hòu
“Why do I feel like after your amicable breakup...”
《开庭》
69.1% Match
到时候快快乐乐分手不就好了
dào shí hòu kuài kuài lè lè fēn shǒu bù jiù hǎo le
“break up happily.”
《About Love》 S1·E18 (05:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus