《Pursuit of Jade》 S1·E38 (10:28)
HSK 5
nà yě shì yī cháng jí hǎo de hūn lǐ
那也是一场极好的婚礼
“That was also a wonderful wedding.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 10:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yán zhèng shì rù zhuì wǒ jiā de
“But Yan Zheng married into my family.”
nà yě shì yī cháng jí hǎo de hūn lǐ
CURRENT FOCUS
那 也是 一场极好的 婚礼
“That was also a wonderful wedding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ liǎ hái méi qiān hé lí shū ne
“We haven't signed the Divorce Agreement yet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING POSITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not belittle our marriage; it was real, legitimate, and meaningful.”
💡 Cultural Insight: Matrilocal Marriage (Ruzhui)
In traditional China, a groom marrying into the bride's household (ruzhui) historically carried social stigma, prompting spouses or family members to vigorously defend the wedding's dignity.
INTENT TAGS:
#defense
#validation
#affirmation
#remembrance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
极好的
SPOKEN CHUNK
extremely good; wonderful
A slightly refined adjective construction combining '极' and '好' to emphasize superlative quality.
那也是
SPOKEN CHUNK
that was also; even so, it was still
Used as a concession or defensive counterpoint to remind the listener that a certain fact remains true.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (10:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus