你们还把人家床给坐脏了呢
“You even got their bed dirty”
THE DIALOGUE REEL
现在的小姑娘
“Young girls these days...”
你们 还 把 人家 床 给 坐 脏了 呢
“You even got their bed dirty”
休息吧 休息吧
“Rest up, rest up”
“Look at you guys, you even messed up her bed—don't be such a nuisance.”
In Chinese concepts of personal space, the bed is considered a private area. Sitting casually on someone else's bed without permission or while wearing outdoor clothes is generally considered untidy or impolite.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indicates disposal and emphasizes the resulting outcome of an action
In spoken Chinese, 'gei' is often added before the verb in a 'ba' construction to reinforce the disposal tone or highlight an undesirable result.
to soil or make dirty by sitting on
Verb-complement structure formed by the action 'zuo' (to sit) and the result 'zang' (dirty).
Used at the end of a sentence to offer a reminder or add exaggerated, teasing emphasis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I told you your bed would get taken over. And it really did. By two people.”
“Be more careful next time. Don't get it this dirty,”
“what kind of mess the guests left inside.”
“making even the cleanest place dirty.”
“Don't pin this on me.”
“you were much dirtier than you are now.”