架不住还有一个拖后腿的
“when she's stuck with a teammate dragging her down?”
THE DIALOGUE REEL
“What's the point of her doing well”
架不住 还有 一个 拖后腿 的
“when she's stuck with a teammate dragging her down?”
我考了倒数第一
“I came in last.”
“No matter how good she is, it's completely ruined by someone holding the team back.”
A vivid metaphor originating from daily life. In a collectivist cultural context, it often refers to an individual failing to meet standards and thereby damaging collective honor or falling short of family expectations. It is frequently used in family settings to tease a child's academic struggles or express self-reproach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to withstand or resist; indicates that an adverse factor is so influential that it negates an existing advantage.
A high-frequency colloquial term commonly used in the structure '... jia bu zhu ...' to introduce an irresistible negative or turning factor.
metaphorically means to hold someone back, create an obstacle, or drag down the overall performance of a group.
An extremely common colloquial idiom, often used for self-deprecation or when complaining about someone impeding team progress or results.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the least I can do is not hold him back.”
“but they shouldn't hold each other back at least.”
“that I dragged everyone down.”
“Just don't hold us back.”
“I finally won't hold everyone back.”
“I always ended up being a burden for you.”