不然还真是有点麻烦
“Otherwise, things would be a bit difficult for me.”
THE DIALOGUE REEL
“a Foundation Establishment Stage cultivator's body.”
不然还真是有点麻烦
“Otherwise, things would be a bit difficult for me.”
到此为止吧
“It's time to put an end to all this!”
“You would have actually been a nuisance otherwise, but I've got you beat now.”
Referencing a 'Foundation Establishment stage cultivator' ('zhuji qi xiuzhe'), this dialogue draws from the cultivation (xianxia) genre in contemporary Chinese web fiction and drama, where power levels are strictly categorized into sequential stages such as Qi Refining ('lianqi'), Foundation Establishment ('zhuji'), and Golden Core ('jindan').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
otherwise; or else
A common conversational conjunction used to introduce an alternative consequence under a hypothetical condition.
really is; indeed is
Used to add emphasis, expressing confirmation of a situation or a mild exclamation of realization.
a bit troublesome; slightly tricky
Often used to understate the difficulty of a situation or make a casual, understated assessment.
