比血色还要浓郁
“and redder than blood.”
THE DIALOGUE REEL
比 血色 还要 浓郁
“and redder than blood.”
待会儿
“In a bit,”
“Something sinister, intense, and far more lethal is imminent.”
In Chinese literature and film contexts, it often symbolizes cruelty, sacrifice, slaughter, or intensely passionate emotional conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indicates an even greater degree, surpassing the point of comparison
Used to emphasize an escalated degree, often employed in extreme or exaggerated comparisons.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“After all, blood is thicker than water.”
“they are still families linked with blood.”
“My blood isn't red? Have you even seen it? No, I haven't.”
“show your mettle”
“you to have some backbone.”
“And that talk about "blood is thicker than water."”