你们说交多少我就交多少
“Whatever you say. I'll pay.”
THE DIALOGUE REEL
您说交多少我就交多少
“Whatever you say. I'll pay.”
你们说交多少我就交多少
“Whatever you say. I'll pay.”
我听您的
“I'll listen to you.”
“Whatever amount you say, I'll just pay it—I'm not going to argue.”
A polite or compromising expression in Chinese social interaction used to respect authority, yield decision-making power, or smooth things over, reflecting a low-profile interpersonal strategy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Indicates doing exactly as said or decided, conveying compliance, decisiveness, or letting the other person call the shots.
A high-frequency spoken pattern (e.g., 'ni shuo qu nar jiu qu nar', meaning 'wherever you say to go, we will go'), commonly used to show compliance with another person's wishes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can fill in whatever amount you want.”
“You're the one handling the books. Whatever you say, I'll accept.”
“I'll give you however much you want.”
“Name your price—I'll pay!”
“How the money is divided is all up to her.”
“Do the math—how much would that be after 3 years?”