这要少一个可麻烦了
“It'd be a huge problem if one were missing.”
THE DIALOGUE REEL
可急死我了
“I was so worried.”
这要少一个可麻烦了
“It'd be a huge problem if one were missing.”
根本就不能还原了
“Couldn't reconstruct it at all.”
“Be extremely careful, we cannot afford to lose even a single piece.”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if ... then it would really be ...; expresses a hypothetical negative consequence
A very common hypothetical pattern in spoken Chinese, used to emphasize that severe negative consequences will follow if the assumed condition happens.
extremely troublesome; very difficult to deal with
'ke ... le' indicates an extreme degree, conveying a strong tone of exclamation and complaint.
Used at the end of a sentence to add modal emphasis, intensifying the tone of severe consequences
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“One person is indeed missing.”
“Who's not here?”
“it's time to change.”
“A little more won't matter.”
“How could you two not be part of it?”
“Nothing could be more convenient.”