《The Tang Mist》 S1·E15 (19:58)
HSK 7
dōu yàn le xià qù
都咽了下去
“I swallowed them back down.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 19:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dōu yàn le xià qù
CURRENT FOCUS
都咽了下去
“I swallowed them back down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo pó zi wǒ yǎn xiā xīn bù xiā
“My eyes may be blind, but my heart is not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING RESTRAINT
Tone:
SUBDUED
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I wanted to speak my mind, but I chose silence to keep the peace.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint (Ren)
Chinese interpersonal etiquette values forbearance (ren), often praising individuals who swallow their complaints rather than causing interpersonal confrontation.
INTENT TAGS:
#suppression
#forbearance
#holding_back
#conflict_avoidance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咽了下去
SPOKEN CHUNK
swallowed down; held back (one's words or tears)
Commonly used metaphorically to describe swallowing down grievances or words that one wanted to utter.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action of suppressing and swallowing back the unspoken words.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (19:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus