让他弄死祐辰安就是了
“Tell him to deal with You Chen'an.”
THE DIALOGUE REEL
传信给我哥
“Just write to my elder brother.”
让 他 弄死 祐辰安 就是了
“Tell him to deal with You Chen'an.”
你说得对啊
“You're right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese costume or power-struggle dramas, characters often use casual spoken idioms like '就是了' when plotting extreme actions to convey cold-blooded decisiveness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just do it; that will do; simply
Appended to a suggestion or command to emphasize that the solution is straightforward and requires no overthinking.
to kill; to finish someone off
A highly colloquial, crude, and aggressive resultative verb compound meaning to cause someone's death.
Functions as part of the modal construction '就是了' to indicate resolution and simplicity of action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Want to get me killed?”
“Why would he wait for someone to kill him?”
“I swear I'll kill you.”
“Why on earth did you harm him?”
“Kill them all. Spare no one.”
“to end up destroying herself.”